!15 апрель-Габдулла Тукайны искә алу көне.

Рамис Айметов

15 апрель — Габдулла Тукайны искә алу көне… — Татарстан Язучылар берлеге
 15 апреля – день смерти великого татарского поэта Габдуллы Тукая. В этот день каждый год на Ново-татарском кладбище Казани состоялся традиционное возложение цветов к могиле поэта.
День памяти поэта ежегодно проводился как дань непреходящего уважения и преклонения перед личностью Г.Тукая, перед его заслугами, как одного из родоначальников новой татарской литературы, основателей современного татарского языка.
К сожалению, в связи со сложившейся ситуацией с коронавирусом, в этом году не смогли почтить память нашего любимого поэта. Но Г.Тукай всегда в наших сердцах. Мы всегда помним его.ВЗГЛЯД ТУКАЯ

О, что за взгляд!.. Припав к душе Отчизны,
всю ночь рыдает осень на ветру.
О, что за взгляд!.. Словно струна капризно
ведёт свою печальную игру.

Горит обида в неотомщённом взгляде.
Куда направлен он, как пуля в цель?
Дрожат враги в мучительной досаде,
хотя Тукай не звал их на дуэль.

Сурова нынче истина эпохи.
А совесть, честь и правда наших дней –
живут, как в небе молнии всполохи,
под острым взглядом блещущих огней.

Вот-вот в душе надежда оборвётся,
но говоря: «Её не отпускай»,
взирают в сердце мне Луна и Солнце,
а будто вовсе даже не Тукай.

В бездонный взгляд шагнув без опасенья,
нырну, как в воду, в золотую тьму.
Если погаснет пламя вдохновенья –
в Тукая взгляде жар огня возьму…

…Татарам жить – сегодня не мешают,
для них распахнут нынче целый свет.
Глаза Тукая всех нас утешают:
«Я сберегу вас от вселенских бед!»

Народ пройдёт наш через все невзгоды
и взмоет ввысь, как птица на крыле.
Лишь не точил бы нас в пути сквозь годы
мотив печали в непроглядной мгле.

Рамис АЙМЕТ
(перевод Николая Перяслова)

ТУКАЙ КАРАШЫ

Ул карашта… ил җанына сыенып,
Төннәр буе көзге җилләр елый.
Ул карашта… зеңләп тартылган күк,
Бер мөкатдәс моңлы сазның кылы.

Рәнҗү, кайтмаган үч…
ул карашта
Төбәлгәнме әллә утлы уктай?
Карашыннан яраланган дошман –
Дуэльләргә чакырмаган Тукай.

Кырыс хакыйкате заманнарның,
Намус, вөҗдан, тормыш чынлыгы да –
Гомер буе яшен булып яши,
Карашларның серле тынлыгында.

Өзелергә торган өмидләр дә,
Ялгана күк, бакса ул карашлар.
Күзләремә гүя Тукай түгел,
Бага сыман нурлы Ай, кояшлар.

Ул карашның тирән чоңгылына,
Көтмәгәндә китеп югаламын.
Шигырь-утым сүнсә, ярты төндә
Тукай карашыннан ут аламын.

…Ул карашның офыклары буйлап,
Сузылгандыр юлы татарымның.
Дәшә сыман күзләр: “Газиз халкым,
Мең бәладән сине коткарырмын!”

Карурманнар үтеп чыккан халкым,
Нидер көтеп сыңар кош юлыннан.
Тик ул менә чыгар микән кичеп,
Тукай карашының ешлыгыннан?!.

Рәмис АЙМӘТ

20+
Поделиться

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *