Сегодня 10 декабря (27 ноября по ст.ст.) 1905 года вышел первый номер татарской газеты «Фикер» («Мысль»), с которой наборщиком и штатным автором работал Габдулла Тукай. Свобода слова, впервые данная татарам в 1905 году воодушевила нашего великого поэта.

Календарь Татарстана

«Габдулла Тукай и Камиль Мотыги в Уральске». Художник Х. Якупов. 1976 г.

Свобода слова, впервые данная татарам в 1905 году воодушевила нашего великого поэта. Именно в газете «Фикер» он публикует крамольные стихи, где задается вопросом: «Борынгыдан бирле безнең фикеребез тоткын иде; Кем соң безне мескен итеп тоткында тоткан иде?» 
Газета «Фикер» стала третьей в мире газетой на татарском языке. 
Газета выходила тиражом пять тысяч экземпляров и распространялась по всей Российской империи: Санкт-Петербург, Казань, Москва, Пенза…В издании «Фикер» (Мысль) были даже колонки на казахском языке. Издавалась с 27 ноября 1905 года по 13 мая 1907 года.    


«Когда в 1905 году, — пишет издатель и главный редактор газеты «Фикер» Камиль Мутыгый, — купив типографию, я решил издавать газету на татарском языке, Габдулла-эфенди по его собственной просьбе поступил в мою типографию наборщиком». Кроме того, друзья Камиль и Габдулла принимаются за выпуск литературно-общественной газеты на русском языке под названием «Уральский дневник». 
В «Фикер» 22 ноября 1906 года, появляется статья молодого литератора Тукая («Эдэбият ахшамы, яки литературно-музыкальные вечер») призывающая молодежь Уральска «принять участие в организованном впервые в их городе подобном мероприятии». Устроившись печатником и корректором в издании сына аристократа, Камиля Мутыгыя-Тухватуллина «материальное положение» молодого поэта пошло в гору — «десятирублевый Тукай превратился в двадцатирублевого». 
Тукай был одним из активных сотрудников газеты «Фикер». Специально для газеты он написал свое стихотворение «Фикер». Стихотворение печаталось вначале отрывками (по две — четыре строки) в нескольких номерах газеты «Фикер» (1906, № 11—15) без подписи и заглавия как обращение редакции к своим читателям, а потом было включено Тукаем в его сборники. 
Тукай оповещал читателей, что газета предоставляет возможность выражать на своих страницах любые взгляды и мнения (в оригинале буквально: «свод мыслей, мнений»): «Нашу «Мысль» «Букетом мыслей» мы осмелились назвать.» -озаглавил стихи Габдулла Тукай. 
Ваши мысли соберите, нанизав одну к другой. 
Будем думать, громко плача над скупой своей судьбой. 
В «Мысль» несите ваши мысли, их в печать отправим мы. 
Мысли нашего народа на простор направим мы… 

Всенародную трибуну предоставит вам печать. 
Нашу «Мысль» «Букетом мыслей» мы осмелились назвать. 
За перо! Да будут мысли освещать пути умам. 
Ваши мысли — наши мысли, наши — дороги и вам. 
Пусть печатною строкою ваши мысли потекут, 
Пусть все раны исцелятся, пусть сольются мысль и труд. 
Если мысль у нас родится — быть делам наверняка. 
Мы на том стоим. Известно это вам наверняка. 
Наша мысль была убогой, наша мысль в плену жила. 
И скупая безнадежность с нами в старину жила. 
Но пришло иное время: те силки сломать пора! 
Пробудившись, на свободе крылья расправлять пора. 
Если мысль не притупится, всё пойдет у нас на лад. 
Прочь от нас, лихая ссора! Прочь раздор от наших врат! 
К единению народа наши мысли держат путь. 
Не позволим ветру ссоры между нами злобно дуть. (Перевод В.Ганиева) 

Хәзерге әдәби телдә :

Фикерегезне языгыз да фикергә фикер ялгагыз; 
Фикерләшеп хәлебезне, «Фикер»гә язып елагыз. 
Фикерегезгә юл бирербез, бастырып «Фикер»гә без; 
«Фикер җыентыгы» исемен бирдек бит «Фикер»гә без. 
Бар фикрегезне сыйдырыр: мәйданы иркен «Фикер»нең — 
Милләткә фикерләшергә ирек биргән «Фикер»нең. 
Фикерегезне языгыз, тик якты булсын фикерегез; 
Фикерегездер — фикеребез һәм фикеребездер — фикерегез. 
Языйк һәм басып таратыйк, — күп фикерләр кузгалсын; 
Бу кысырлык бетеп, дөньяга фикеребез юл алсын. 
Чөнки фикерләр кайнаса, эшләр дә алга китәр,— 
Бу мәгълүм булсын һәркемгә — шушындый безнең фикер. 
Борынгыдан бирле безнең фикеребез тоткын иде; 
Кем соң безне мескен итеп тоткында тоткан иде? 
Килде форсат кысан читлекләрне итәргә тар-мар, 
Килде, иркен сулыш алып, вакытыбыз канат кагар. 
Фикеребез торсын яңарып гел, — саклан! Искермәсен; 
Үзара җәнҗал-ызгыштан кыл кадәр ис кермәсен. 
Фикеребез халыкны таркаткыч җилләр истермәсен, 
Истереп, милләтнең берләшү юлын кистермәсен! 
Еще много интересного в группе Календарь Татарстана.
Подписывайтесь https://vk.com/tatarstanbayram

Габдулла Тукай

Камиль Мутыгый -издатель газеты «Фикер».

1+
Поделиться

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *