Дусларым күп диеп санама син, күреп белгән генә дус түгел,
Син күрсәтми түккән яшләреңне, күрә алганнар да юк түгел.
Менә андый дуслар сирәк була, бармак белән генә санарлык,
Шатлыгыңны уртак, синең кайгың, үз кайгысы итеп карарлык.
(Тәрҗемә ..Рамзис)автор-Омар Хайям.